{"id":2306,"date":"2020-09-10T09:59:00","date_gmt":"2020-09-10T13:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gbta.org\/travel-industry-appropriate-testing-protocols-a-must-or-u-s-economy-will-lose-155-billion-due-to-international-travel-collapse\/"},"modified":"2022-10-01T03:08:50","modified_gmt":"2022-10-01T07:08:50","slug":"travel-industry-appropriate-testing-protocols-a-must-or-u-s-economy-will-lose-155-billion-due-to-international-travel-collapse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/travel-industry-appropriate-testing-protocols-a-must-or-u-s-economy-will-lose-155-billion-due-to-international-travel-collapse\/","title":{"rendered":"Industrie du voyage\u00a0: des protocoles de test appropri\u00e9s sont indispensables, sinon l&#039;\u00e9conomie am\u00e9ricaine perdra $155 milliards en raison de l&#039;effondrement des voyages internationaux"},"content":{"rendered":"<p><strong>Alexandria, Virginie (10 septembre 2020)<\/strong> Dans une lettre publi\u00e9e aujourd&#039;hui, 18 groupes de l&#039;industrie du voyage et de l&#039;aviation ont appel\u00e9 l&#039;administration \u00e0 prendre des mesures coordonn\u00e9es et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9es pour rouvrir en toute s\u00e9curit\u00e9 les march\u00e9s des voyages internationaux.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La lettre, adress\u00e9e au secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9 et aux Services sociaux Alex M. Azar II, au secr\u00e9taire par int\u00e9rim de la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure Chad F. Wolf et \u00e0 la secr\u00e9taire du minist\u00e8re des Transports Elaine L. Chao, de la Global Business Travel Association (GBTA), ainsi qu&#039;\u00e0 des groupes comme la La Chambre de commerce des \u00c9tats-Unis et l&#039;Association du contr\u00f4le du trafic a\u00e9rien exhortent l&#039;administration \u00e0 adopter une approche collaborative entre le gouvernement et l&#039;industrie pour assurer l&#039;\u00e9laboration de mesures standardis\u00e9es qui favorisent la coh\u00e9rence n\u00e9cessaire dans l&#039;ensemble du syst\u00e8me a\u00e9ronautique, notamment\u00a0:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00c9tablir des protocoles de test\u00a0: <\/strong>Des protocoles appropri\u00e9s de test de la COVID-19 permettront la r\u00e9ouverture des march\u00e9s des voyages internationaux tout en augmentant la confiance dans la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 du syst\u00e8me de transport a\u00e9rien. \u00c0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, un nombre croissant de gouvernements mettent en \u0153uvre des exigences en mati\u00e8re de tests avant le voyage ou des r\u00e9gimes de tests apr\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e. <strong>Nous exhortons le gouvernement am\u00e9ricain \u00e0 travailler avec l\u2019industrie a\u00e9ronautique pour \u00e9tablir rapidement des protocoles similaires.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>D\u00e9but d\u2019un programme pilote de tests limit\u00e9s\u00a0:<\/strong> Les tests de d\u00e9pistage de la COVID-19 pr\u00e9sentent de nombreuses complexit\u00e9s\u00a0; un cadre mondialement accept\u00e9 pour tester les protocoles pour les voyages internationaux doit \u00eatre \u00e9tabli. <strong>Nous exhortons les \u00c9tats-Unis \u00e0 s\u2019associer \u00e0 l\u2019Europe, au Canada ou \u00e0 la r\u00e9gion du Pacifique pour constituer une base permettant d\u2019\u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un tel programme, tout en collaborant avec l\u2019industrie de l\u2019aviation et du voyage pour tracer la voie \u00e0 suivre.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Concevoir, d\u00e9velopper, financer et mettre en \u0153uvre des projets pilotes de test \u00e0 base m\u00e9dicale, abordables, fiables, ax\u00e9s sur la confidentialit\u00e9 et adaptables aux op\u00e9rations des compagnies a\u00e9riennes et des a\u00e9roports\u00a0: <\/strong>Les pilotes d&#039;essai doivent tenir compte de consid\u00e9rations cl\u00e9s, notamment la disponibilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 de tests de diagnostic rapides qui peuvent \u00eatre effectu\u00e9s dans un d\u00e9lai raisonnable avant le d\u00e9part\u00a0; l&#039;engagement avec des partenaires internationaux cl\u00e9s pour garantir que les tests am\u00e9ricains seraient accept\u00e9s\u00a0; et l&#039;assurance de la protection de la vie priv\u00e9e et du contr\u00f4le des voyageurs sur les informations sensibles sur la sant\u00e9. <strong>Nous exhortons l&#039;Administration \u00e0 travailler avec nous sur des protocoles prenant en compte le co\u00fbt, la rapidit\u00e9 de r\u00e9ception des r\u00e9sultats, la p\u00e9riode de validit\u00e9 des r\u00e9sultats des tests, les seuils de tol\u00e9rance au risque et l&#039;exactitude des tests.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab Le bilan \u00e9conomique que cette pand\u00e9mie a d\u00e9j\u00e0 fait peser sur l&#039;\u00e9conomie am\u00e9ricaine est stup\u00e9fiant \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Dave Hilfman, directeur ex\u00e9cutif par int\u00e9rim de la GBTA. \u00ab La Global Business Travel Association et nos partenaires industriels sont pr\u00eats \u00e0 travailler avec le gouvernement am\u00e9ricain sur la mise en \u0153uvre de protocoles pilotes de test afin que nous puissions restaurer le fonctionnement et la vitalit\u00e9 \u00e9conomique du syst\u00e8me de transport a\u00e9rien. \u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour plus d\u2019informations sur les efforts de la GBTA li\u00e9s \u00e0 la pand\u00e9mie, visitez <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/\"><strong>gbta.org<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>CONTACTEZ:<\/strong><br \/>\nDavid Leibowitz (NORAM), 602-317-1414, <a href=\"mailto:david@leibowitzsolo.com\">david@leibowitzsolo.com<\/a><br \/>\nNikki Stimson (EMEA), +44(0) 7764 618199, <a href=\"mailto:nstimson@gbta.org\">nstimson@gbta.org<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00c0 propos de l&#039;Association mondiale des voyages d&#039;affaires<\/strong><br \/>\nLa Global Business Travel Association (GBTA) est la premi\u00e8re organisation commerciale de voyages d&#039;affaires et de r\u00e9unions au monde. Son si\u00e8ge social est situ\u00e9 dans la r\u00e9gion de Washington, DC et elle op\u00e8re sur six continents. Plus de 9 000 membres de GBTA g\u00e8rent chaque ann\u00e9e plus de $345 milliards de d\u00e9penses mondiales de voyages d&#039;affaires et de r\u00e9unions. GBTA offre une \u00e9ducation, des \u00e9v\u00e9nements, des recherches, des plaidoyers et des m\u00e9dias de classe mondiale \u00e0 un r\u00e9seau mondial en pleine croissance de plus de 28 000 professionnels du voyage et 125 000 contacts actifs. Pour savoir comment les voyages d&#039;affaires stimulent la croissance durable des entreprises, visitez www.gbta.org.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexandria, Virginie (10 septembre 2020) Dans une lettre publi\u00e9e aujourd&#039;hui, 18 groupes de l&#039;industrie du voyage et de l&#039;aviation ont appel\u00e9 l&#039;administration \u00e0 prendre des mesures coordonn\u00e9es et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9es pour rouvrir en toute s\u00e9curit\u00e9 les march\u00e9s des voyages internationaux. La lettre, adress\u00e9e au secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9 et aux Services sociaux Alex M. Azar II, au secr\u00e9taire par int\u00e9rim de la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure Chad F. Wolf et au minist\u00e8re\u2026<\/p>","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","om_disable_all_campaigns":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"1813,1894,1797,1971,1988,1956","_relevanssi_noindex_reason":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1437,37],"tags":[],"class_list":["post-2306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-covid-19","category-research-and-travel-trends"],"acf":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jcampbell","author_link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/author\/jcampbell\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":1437,"name":"COVID-19","slug":"covid-19","term_group":0,"term_taxonomy_id":1437,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":124,"filter":"raw","cat_ID":1437,"category_count":124,"category_description":"","cat_name":"COVID-19","category_nicename":"covid-19","category_parent":0},{"term_id":37,"name":"Research and Travel Trends","slug":"research-and-travel-trends","term_group":0,"term_taxonomy_id":37,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":966,"filter":"raw","cat_ID":37,"category_count":966,"category_description":"","cat_name":"Research and Travel Trends","category_nicename":"research-and-travel-trends","category_parent":0}],"tag_info":false,"taxonomy_info":{"category":[{"value":1437,"label":"COVID-19"},{"value":37,"label":"Research and Travel Trends"}]},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"mfb_rest_fields":["featured_image_src_large","author_info","comment_info","category_info","tag_info","taxonomy_info","featured_image_src","featured_image_src_square"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2306"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2306\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}