{"id":2560,"date":"2021-07-19T10:00:00","date_gmt":"2021-07-19T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gbta.org\/business-travel-demand-is-on-a-steady-rise-but-government-policies-continue-to-hamper-return-to-international-travel\/"},"modified":"2022-09-29T11:31:52","modified_gmt":"2022-09-29T15:31:52","slug":"business-travel-demand-is-on-a-steady-rise-but-government-policies-continue-to-hamper-return-to-international-travel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/business-travel-demand-is-on-a-steady-rise-but-government-policies-continue-to-hamper-return-to-international-travel\/","title":{"rendered":"La demande de voyages d&#039;affaires est en hausse constante, mais les politiques gouvernementales continuent d&#039;entraver le retour aux voyages internationaux"},"content":{"rendered":"<p><strong>Alexandrie, Virginie <\/strong>&nbsp;\u2013 De plus en plus d&#039;entreprises font \u00e9tat d&#039;une volont\u00e9 et d&#039;un retour effectif aux voyages d&#039;affaires, les voyages int\u00e9rieurs \u00e9tant en t\u00eate. Cependant, les restrictions gouvernementales sur les voyages internationaux continuent d\u2019entraver la capacit\u00e9 des entreprises \u00e0 exercer leurs fonctions commerciales cl\u00e9s. C&#039;est ce que r\u00e9v\u00e8le le dernier sondage de la Global Business Travel Association (GBTA), la plus grande association de voyages d&#039;affaires au monde et leader mondial en mati\u00e8re d&#039;\u00e9ducation, de recherche, de r\u00e9seautage et de plaidoyer pour l&#039;industrie. Ce sondage est le 21<sup>St<\/sup> dans une s\u00e9rie qui suit le pouls des membres de la GBTA en mati\u00e8re d&#039;acheteurs et de fournisseurs de voyages mondiaux et la mani\u00e8re dont l&#039;industrie du voyage dans son ensemble g\u00e8re le retour aux voyages d&#039;affaires apr\u00e8s la pand\u00e9mie.<\/p>\n<p>Ce dernier sondage montre une augmentation de 12% par rapport au mois dernier dans les entreprises ouvrant des voyages et moins d&#039;entreprises suspendant ou annulant tous les voyages. Les voyages d&#039;affaires nationaux sont d\u00e9sormais largement autoris\u00e9s et les r\u00e9servations et les d\u00e9penses de voyage des entreprises continuent d&#039;augmenter de mois en mois. Et trois membres et parties prenantes de la GBTA sur quatre (77%) estiment que leurs employ\u00e9s sont \u00ab dispos\u00e9s \u00bb ou \u00ab tr\u00e8s dispos\u00e9s \u00bb \u00e0 voyager pour affaires dans l&#039;environnement actuel.<\/p>\n<p>Cependant, la moiti\u00e9 (52%) des personnes interrog\u00e9es au GBTA d\u00e9clarent que les politiques gouvernementales et les restrictions li\u00e9es aux voyages d&#039;affaires internationaux continuent d&#039;avoir un impact sur la capacit\u00e9 de leur entreprise \u00e0 mener des fonctions commerciales importantes telles que le r\u00e9seautage, la prospection commerciale, la planification et les r\u00e9unions de vente.<\/p>\n<p>\u00ab Il existe clairement une volont\u00e9 de reprendre les voyages d&#039;affaires non essentiels et les r\u00e9unions en personne pour promouvoir la collaboration, le r\u00e9seautage et les opportunit\u00e9s d&#039;affaires. Et il est int\u00e9ressant de noter qu\u2019il ne semble pas que les \u00e9conomies de co\u00fbts soient n\u00e9cessairement un facteur cl\u00e9 dans l\u2019attente du retour des voyageurs sur la route. Cependant, les politiques gouvernementales et les restrictions sur les voyages internationaux continuent d\u2019entraver les progr\u00e8s dans la poursuite d\u2019activit\u00e9s si importantes pour la conduite des affaires \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Suzanne Neufang, PDG de GBTA.<\/p>\n<p><b>Indicateurs<\/b><strong>&nbsp;afficher une forte demande pour le retour des voyages d&#039;affaires<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>OPTIMISME STABLE. Les r\u00e9pondants au sondage GBTA restent optimistes quant \u00e0 la voie vers la reprise de l\u2019industrie. La moiti\u00e9 (54%) d\u00e9clarent se sentir plus optimistes qu&#039;il y a un mois, tandis que deux sur cinq (40%) d\u00e9clarent ressentir la m\u00eame chose. Seulement six pour cent se disent plus pessimistes quant \u00e0 la voie de la reprise du secteur.<\/li>\n<li>VOLONT\u00c9 DE VOYAGER. Trois membres et parties prenantes de la GBTA sur quatre (77%) estiment que leurs employ\u00e9s sont \u00ab dispos\u00e9s \u00bb ou \u00ab tr\u00e8s dispos\u00e9s \u00bb \u00e0 voyager pour affaires dans l&#039;environnement actuel. Les autres membres estiment que leurs employ\u00e9s ne sont pas dispos\u00e9s (4%), sont neutres (12%) ou ne sont pas s\u00fbrs (7%) de leur volont\u00e9 de voyager pour affaires. Et le d\u00e9sir de servir leurs clients est un moteur cl\u00e9, avec une plus grande volont\u00e9 de voyager pour les ventes et la gestion des comptes (59%) et les d\u00e9placements de service (56%).<\/li>\n<li>LE DOMESTIQUE DOMINE. Les positions des entreprises concernant les voyages d&#039;affaires varient. Et les r\u00e9pondants de la GBTA rapportent que 57% de voyages d&#039;affaires nationaux non essentiels sont g\u00e9n\u00e9ralement ou parfois autoris\u00e9s, contre 26% pour les voyages d&#039;affaires internationaux non essentiels.<\/li>\n<li>REVENIR L\u00c0-BAS. Parmi les entreprises qui ont suspendu la plupart des voyages d&#039;affaires int\u00e9rieurs, neuf sur 10 pr\u00e9voient de reprendre les voyages int\u00e9rieurs dans un avenir proche ou envisagent de reprendre les voyages int\u00e9rieurs mais n&#039;ont pas de plans pr\u00e9cis. Trois personnes sur dix pr\u00e9voient de reprendre leurs voyages internationaux d&#039;ici 1 \u00e0 3 mois et la moiti\u00e9 envisagent de reprendre bient\u00f4t les voyages internationaux mais n&#039;ont pas de projets pr\u00e9cis. Une personne sur dix n\u2019envisage pas de reprendre ses voyages d\u2019affaires internationaux dans un avenir proche.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Les restrictions continuent d&#039;entraver les voyages internationaux et donc les activit\u00e9s professionnelles<\/strong><\/p>\n<p>Les politiques et restrictions gouvernementales relatives aux voyages d&#039;affaires internationaux continuent d&#039;avoir un impact sur les soci\u00e9t\u00e9s membres de la GBTA et sur leur capacit\u00e9 \u00e0 exercer des fonctions commerciales importantes. Plus de la moiti\u00e9 (52%) des membres et parties prenantes de la GBTA d\u00e9clarent que le r\u00e9seautage, la prospection commerciale (51%) et la planification et l&#039;\u00e9laboration de strat\u00e9gies commerciales (50%) sont touch\u00e9s par ces politiques.<\/p>\n<p>Les personnes interrog\u00e9es bas\u00e9es en Europe \u00e9taient plus susceptibles de citer l&#039;impact des politiques et des restrictions gouvernementales sur les fonctions commerciales cl\u00e9s que celles bas\u00e9es en Am\u00e9rique du Nord. Et elle \u00e9tait nettement plus \u00e9lev\u00e9e en ce qui concerne la capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9seauter, \u00e0 organiser des r\u00e9unions de vente et \u00e0 former ou d\u00e9velopper les employ\u00e9s.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"114\"><\/td>\n<td width=\"114\"><strong>Tous les r\u00e9pondants<\/strong><\/td>\n<td width=\"114\"><strong>L&#039;Europe \uf0d7<\/strong><\/p>\n<p><strong>(moins le Royaume-Uni)<\/strong><\/td>\n<td width=\"114\"><strong>Royaume-Uni uniquement<\/strong><\/td>\n<td width=\"114\"><strong>Am\u00e9rique du Nord<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"114\">La mise en r\u00e9seau<\/td>\n<td width=\"114\">52%<\/td>\n<td width=\"114\">73%<\/td>\n<td width=\"114\">67%<\/td>\n<td width=\"114\">47%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"114\">Animer des r\u00e9unions de vente<\/td>\n<td width=\"114\">48%<\/td>\n<td width=\"114\">58%<\/td>\n<td width=\"114\">67%<\/td>\n<td width=\"114\">46%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"114\">Former ou d\u00e9velopper un employ\u00e9<\/td>\n<td width=\"114\">28%<\/td>\n<td width=\"114\">41%<\/td>\n<td width=\"114\">41%<\/td>\n<td width=\"114\">25%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>D\u00e9penses de voyages d&#039;affaires, r\u00e9servations et r\u00e9sultat net<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Sept personnes interrog\u00e9es sur dix (72%) d\u00e9clarent que les d\u00e9penses de voyage d&#039;affaires de leur entreprise ont augment\u00e9 de \u00ab quelque peu \u00bb \u00e0 \u00ab beaucoup \u00bb en juin 2021 par rapport au mois pr\u00e9c\u00e9dent, tandis qu&#039;une personne sur cinq (20%) d\u00e9clare que ses d\u00e9penses sont rest\u00e9es \u00ab les m\u00eames \u00bb. Moins d\u2019un r\u00e9pondant sur dix (6%) d\u00e9clare que ses d\u00e9penses de voyage ont diminu\u00e9 ou est incertain (1%).<\/li>\n<li>Parmi les personnes interrog\u00e9es qui notent que leurs d\u00e9penses de voyage en juin 2021 ont augment\u00e9 par rapport \u00e0 mai, l&#039;augmentation moyenne \u00e9tait de 41,81 TP3T.<\/li>\n<li>Sept fournisseurs sur dix (70%) d\u00e9clarent que leurs r\u00e9servations aupr\u00e8s des entreprises clientes ont augment\u00e9 par rapport \u00e0 la semaine pr\u00e9c\u00e9dente, tandis qu&#039;un sur quatre (27%) d\u00e9clare que leurs r\u00e9servations sont rest\u00e9es les m\u00eames par rapport \u00e0 la semaine pr\u00e9c\u00e9dente. Moins d\u2019un sur dix (3%) d\u00e9clare que ses r\u00e9servations ont diminu\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Changer les priorit\u00e9s des programmes de voyage car la s\u00e9curit\u00e9 reste primordiale<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Plus de la moiti\u00e9 (57%) des r\u00e9pondants GBTA sont g\u00e9n\u00e9ralement ou parfois autoris\u00e9s \u00e0 effectuer des voyages d&#039;affaires nationaux non essentiels. Deux sur dix sont rarement autoris\u00e9s (20%) ou interdits (23%).<\/li>\n<li>Les voyages d&#039;affaires internationaux non essentiels restent \u00e0 la tra\u00eene, avec un membre et partie prenante de la GBTA sur quatre (26%) g\u00e9n\u00e9ralement autoris\u00e9 ou parfois autoris\u00e9 \u00e0 effectuer des voyages d&#039;affaires internationaux non essentiels.<\/li>\n<li>Les voyages d&#039;affaires nationaux non essentiels qui peuvent contribuer \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des revenus pour l&#039;entreprise sont les principales raisons des demandes de voyages d&#039;entreprise. Sept d\u00e9placements sur dix pour la gestion des ventes\/comptes sont g\u00e9n\u00e9ralement ou parfois autoris\u00e9s, de m\u00eame, sept d\u00e9placements sur dix pour le service sont g\u00e9n\u00e9ralement ou parfois autoris\u00e9s. Plus de la moiti\u00e9 des d\u00e9placements non essentiels sont destin\u00e9s aux ventes, \u00e0 la gestion des comptes et aux services.<\/li>\n<li>Sept r\u00e9pondants GBTA sur dix (69%) estiment que la gestion des risques et le devoir de diligence sont plus importants qu\u2019avant la pand\u00e9mie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table width=\"582\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"222\"><strong>En ce qui concerne votre programme de voyage, quelle est actuellement l\u2019importance des priorit\u00e9s suivantes\u00a0?<\/strong><\/td>\n<td width=\"114\"><strong>Plus important qu\u2019avant la pand\u00e9mie<\/strong><\/td>\n<td width=\"126\"><strong>Tout aussi important qu\u2019avant la pand\u00e9mie<\/strong><\/td>\n<td width=\"120\"><strong>Moins important qu\u2019avant la pand\u00e9mie<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"222\">\u00c9conomies de co\u00fbts<\/td>\n<td width=\"114\">22%<\/td>\n<td width=\"126\">67%<\/td>\n<td width=\"120\">11%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"222\">Durabilit\u00e9 \/ responsabilit\u00e9 sociale des entreprises<\/td>\n<td width=\"114\">39%<\/td>\n<td width=\"126\">57%<\/td>\n<td width=\"120\">3%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"222\">Gestion des risques \/ devoir de diligence<\/td>\n<td width=\"114\">69%<\/td>\n<td width=\"126\">31%<\/td>\n<td width=\"120\">1%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"222\">Conformit\u00e9 au programme (par exemple, adoption d&#039;un outil de r\u00e9servation en ligne)<\/td>\n<td width=\"114\">34%<\/td>\n<td width=\"126\">59%<\/td>\n<td width=\"120\">7%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"222\">Satisfaction des voyageurs<\/td>\n<td width=\"114\">27%<\/td>\n<td width=\"126\">72%<\/td>\n<td width=\"120\">1%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li>Moins de deux personnes interrog\u00e9es sur dix ont indiqu\u00e9 que leurs employ\u00e9s devront se faire vacciner avant de voyager pour affaires (18%) ou de rencontrer des clients en personne (16%), contre plus de la moiti\u00e9 qui ne le feront pas. Un quart des personnes interrog\u00e9es ne connaissent pas la politique de vaccination de leur entreprise et ne savent pas si elles seront oblig\u00e9es de se faire vacciner pour les voyages d&#039;affaires ou pour rencontrer des clients en face \u00e0 face.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Le travail flexible se poursuit avec le retour des employ\u00e9s au bureau<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 (45%) des personnes interrog\u00e9es d\u00e9clarent que le(s) bureau(s) de leur entreprise ont rouvert mais que le travail au bureau est facultatif. Une personne sur cinq (19%) d\u00e9clare que le(s) bureau(s) de son entreprise ont rouvert et que la plupart\/tous les employ\u00e9s doivent travailler depuis le bureau au moins un jour par semaine. Seul un quart (27%) d\u00e9clarent que leur bureau n&#039;a pas rouvert et que la plupart (sinon la totalit\u00e9) des employ\u00e9s travaillent \u00e0 domicile.<\/li>\n<li>Les personnes interrog\u00e9es bas\u00e9es en Europe (53%) sont plus susceptibles que celles en Am\u00e9rique du Nord (42%) de d\u00e9clarer que le(s) bureau(s) de leur entreprise ont rouvert et que la plupart ou la totalit\u00e9 des employ\u00e9s peuvent actuellement choisir de travailler au bureau ou \u00e0 domicile.<\/li>\n<li>La moiti\u00e9 (52%) des membres et parties prenantes de la GBTA s\u2019attendent \u00e0 ce que la plupart des employ\u00e9s travaillent au bureau certains jours et \u00e0 domicile d\u2019autres jours lorsque les bureaux rouvriront compl\u00e8tement. Ils sont moins nombreux \u00e0 s&#039;attendre \u00e0 ce que la plupart des employ\u00e9s reviennent au bureau \u00e0 temps plein la plupart du temps (18%), \u00e0 ce que les employ\u00e9s prennent la d\u00e9cision eux-m\u00eames (13%) ou \u00e0 ce que la plupart des employ\u00e9s travaillent \u00e0 domicile la plupart du temps (9%). Moins de r\u00e9pondants d\u00e9clarent s&#039;attendre \u00e0 ce que les employ\u00e9s aient d&#039;autres modalit\u00e9s de travail (6%) ou en sont incertains (3%).<\/li>\n<li>Les personnes interrog\u00e9es bas\u00e9es en Europe (64%) sont plus susceptibles que celles bas\u00e9es en Am\u00e9rique du Nord (49%) de s&#039;attendre \u00e0 ce que la plupart des employ\u00e9s travaillent au bureau certains jours et \u00e0 domicile d&#039;autres jours.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">Vous pouvez voir plus de d\u00e9tails et les points saillants du sondage GBTA de juillet 2021. <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/research-tools\/covid-19-member-polls\/\">ici<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>M\u00e9thodologie<\/strong>:<\/p>\n<p>La GBTA a men\u00e9 un sondage aupr\u00e8s de ses membres \u00e0 travers le monde du 6 au 13 juillet 2021. Au total, 618 r\u00e9ponses ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexandria, Virginie \u2013 De plus en plus d&#039;entreprises font \u00e9tat d&#039;une volont\u00e9 et d&#039;un retour effectif aux voyages d&#039;affaires, les voyages int\u00e9rieurs \u00e9tant en t\u00eate. Cependant, les restrictions gouvernementales sur les voyages internationaux continuent d\u2019entraver la capacit\u00e9 des entreprises \u00e0 exercer leurs fonctions commerciales cl\u00e9s. Ceci selon le dernier sondage de la Global Business Travel Association (GBTA) \u2013 la\u2026<\/p>","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","om_disable_all_campaigns":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"1813,1894,1797,1971,1782,2683","_relevanssi_noindex_reason":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-2560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-and-press-releases"],"acf":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jcampbell","author_link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/author\/jcampbell\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":45,"name":"News and Press Releases","slug":"news-and-press-releases","term_group":0,"term_taxonomy_id":45,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":542,"filter":"raw","cat_ID":45,"category_count":542,"category_description":"","cat_name":"News and Press Releases","category_nicename":"news-and-press-releases","category_parent":0}],"tag_info":false,"taxonomy_info":{"category":[{"value":45,"label":"News and Press Releases"}]},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"mfb_rest_fields":["featured_image_src_large","author_info","comment_info","category_info","tag_info","taxonomy_info","featured_image_src","featured_image_src_square"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}