{"id":2612,"date":"2021-10-21T10:01:00","date_gmt":"2021-10-21T14:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gbta.org\/new-international-border-openings-set-to-accelerate-lift-in-business-travel\/"},"modified":"2022-09-29T09:41:19","modified_gmt":"2022-09-29T13:41:19","slug":"new-international-border-openings-set-to-accelerate-lift-in-business-travel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/new-international-border-openings-set-to-accelerate-lift-in-business-travel\/","title":{"rendered":"De nouvelles ouvertures de fronti\u00e8res internationales devraient acc\u00e9l\u00e9rer l&#039;augmentation des voyages d&#039;affaires"},"content":{"rendered":"<p>Des signes optimistes de retour et de reprise tangible dans le secteur des voyages d&#039;affaires ont pu \u00eatre observ\u00e9s au cours du mois dernier. Dans le dernier sondage de la Global Business Travel Association (GBTA), la moiti\u00e9 (52%) des r\u00e9pondants de l&#039;industrie ont fait \u00e9tat d&#039;un plus grand optimisme par rapport \u00e0 septembre. Octobre a \u00e9galement vu une augmentation \u00e0 66% des personnes interrog\u00e9es qui ont d\u00e9clar\u00e9 que leurs entreprises autorisent les voyages d&#039;affaires int\u00e9rieurs non essentiels et, un sommet pour l&#039;ann\u00e9e, 42% voyages internationaux, tandis que plus de la moiti\u00e9 des fournisseurs (55%) d\u00e9clarent leurs r\u00e9servations aupr\u00e8s de clients professionnels. augment\u00e9 depuis le dernier<br \/>\nmois.<\/p>\n<p>Trois sur quatre (74%) ont indiqu\u00e9 leur soutien \u00e0 l&#039;ouverture des fronti\u00e8res am\u00e9ricaines (maintenant pr\u00e9vue pour le 8 novembre) avec les protocoles requis, sept sur 10 s&#039;attendant \u00e0 une augmentation des voyages d&#039;affaires internationaux au cours des six prochains mois. Les membres et les parties prenantes de la GBTA sont tout \u00e0 fait d&#039;accord sur le fait que la r\u00e9duction des taux d&#039;infection et l&#039;augmentation des vaccinations acc\u00e9l\u00e9reront les voyages d&#039;affaires dans leur entreprise, 59% indiquant que l&#039;augmentation des taux de vaccination dans le monde serait l&#039;un des principaux moteurs.<\/p>\n<p>&quot;Il reste encore du chemin \u00e0 parcourir pour la reprise, mais nous sommes ravis de voir l&#039;ouverture des fronti\u00e8res et le retour aux voyages d&#039;affaires non essentiels. Alors que nous avons assist\u00e9 \u00e0 une augmentation constante des voyages int\u00e9rieurs et court-courriers, une reprise plus rapide a \u00e9t\u00e9 entrav\u00e9e par le manque de voyages transatlantiques internationaux. L&#039;ouverture des corridors de voyage tr\u00e8s attendus de l&#039;Europe et du Royaume-Uni aux \u00c9tats-Unis, ainsi que l&#039;ouverture des fronti\u00e8res terrestres avec le Canada et le Mexique, donneront un coup de pouce bien n\u00e9cessaire \u00e0 l&#039;\u00e9cosyst\u00e8me des voyages d&#039;affaires et \u00e0 l&#039;\u00e9conomie mondiale \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Suzanne Neufang, PDG. , GBTA. &quot;La s\u00e9curit\u00e9 et le devoir de diligence continuent d&#039;\u00eatre de la plus haute importance pour nos membres, qui soutiennent massivement les programmes de vaccination ainsi que les politiques de voyage intelligentes pour assurer un retour en toute s\u00e9curit\u00e9 aux voyages d&#039;affaires, aux r\u00e9unions et aux \u00e9v\u00e9nements.&quot;<\/p>\n<p>Le sondage d&#039;octobre de GBTA, la plus grande association mondiale de voyages d&#039;affaires et leader mondial dans l&#039;\u00e9ducation, la recherche, le r\u00e9seautage et la d\u00e9fense de l&#039;industrie, est le 24<sup>e<\/sup> dans une s\u00e9rie prenant le pouls des membres de la GBTA parmi les acheteurs, fournisseurs et autres parties prenantes de voyages mondiaux sur la fa\u00e7on dont l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires dans son ensemble navigue dans le retour au voyage, apr\u00e8s la pand\u00e9mie.<\/p>\n<p><strong>Voici quelques faits saillants du sondage GBTA d&#039;octobre\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>SOUTIEN ET ATTENTES POUR L&#039;OUVERTURE DE LA FRONTI\u00c8RE AM\u00c9RICAINE. Le soutien est fort pour la politique am\u00e9ricaine d&#039;ouverture des fronti\u00e8res avec de nouvelles exigences pour les visiteurs internationaux pour entrer aux \u00c9tats-Unis, y compris une preuve du statut de vaccination et une preuve d&#039;un r\u00e9sultat n\u00e9gatif au test COVID -19 dans les trois jours suivant le d\u00e9part du voyage. Trois membres et parties prenantes de la GBTA bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis sur quatre soutiennent fortement (50%) ou soutiennent (24%) la politique et un sur cinq (17%) est neutre vis-\u00e0-vis de la politique.<br \/>\nEn outre, sept r\u00e9pondants sur 10 (73%) pensent que la politique am\u00e9ricaine augmentera consid\u00e9rablement ou mod\u00e9r\u00e9ment les voyages d&#039;affaires internationaux aux \u00c9tats-Unis au cours des six prochains mois. Un sur quatre (26%) pense que la politique n&#039;augmentera que l\u00e9g\u00e8rement les voyages d&#039;affaires internationaux aux \u00c9tats-Unis<\/li>\n<li>L&#039;OPTIMISME REVIENT. Le personnel des fournisseurs et des soci\u00e9t\u00e9s de gestion de voyages est plus optimiste quant \u00e0 la voie de la reprise de l&#039;industrie qu&#039;il y a un mois. La moiti\u00e9 (52%) d\u00e9clarent se sentir plus optimistes qu&#039;il y a un mois (22% dans le sondage de septembre). Seul un sur dix (10%) se dit plus pessimiste quant \u00e0 la voie de la reprise de l&#039;industrie qu&#039;il y a un mois (27%).<\/li>\n<li>FEU VERT VOYAGES D&#039;AFFAIRES. Le sondage d&#039;octobre a vu une augmentation \u00e0 66% des r\u00e9pondants d\u00e9clarant que leurs entreprises autorisent g\u00e9n\u00e9ralement ou parfois les voyages d&#039;affaires int\u00e9rieurs non essentiels, contre 61% en septembre. Les voyages d&#039;affaires internationaux non essentiels ont suivi une tendance similaire, jusqu&#039;\u00e0 42% (contre 34% en septembre).<\/li>\n<li>LES ROAD WARRIORS SONT PR\u00caTS. Parmi ceux qui ont d\u00e9clar\u00e9 avoir voyag\u00e9 moins ou beaucoup moins pour affaires qu&#039;avant la pand\u00e9mie, sept sur dix (70%) disent que les voyages d&#039;affaires leur manquent et sont impatients de voyager davantage pour affaires \u00e0 l&#039;avenir. Un sur cinq (21%) ne manque pas de voyager pour affaires et ne verrait pas d&#039;inconv\u00e9nient \u00e0 voyager moins \u00e0 l&#039;avenir et 10% ne sont pas s\u00fbrs. Les r\u00e9pondants bas\u00e9s en Europe (31%) sont plus susceptibles de ne pas manquer de voyages d&#039;affaires par rapport \u00e0 ceux en Am\u00e9rique du Nord (19%).<br \/>\nTrois sur quatre (78%) acheteurs et membres de l&#039;approvisionnement de la GBTA estiment que les employ\u00e9s de leur entreprise sont \u00ab dispos\u00e9s \u00bb ou \u00ab tr\u00e8s dispos\u00e9s \u00bb \u00e0 voyager pour affaires dans l&#039;environnement actuel. Apr\u00e8s deux mois de baisse, ce chiffre a augment\u00e9 de 10 points de pourcentage par rapport \u00e0 septembre et a d\u00e9sormais d\u00e9pass\u00e9 son pic estival (77% en juin et juillet). Plus de quatre r\u00e9pondants sur cinq (85%) d\u00e9clarent voyager actuellement \u00ab\u00a0moins\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0beaucoup moins\u00a0\u00bb qu&#039;avant la pand\u00e9mie, tandis qu&#039;un sur dix (14%) d\u00e9clare voyager \u00e0 peu pr\u00e8s autant qu&#039;avant. Seuls 2% d\u00e9clarent voyager &quot;plus&quot; ou &quot;beaucoup plus&quot; qu&#039;avant la pand\u00e9mie.<\/li>\n<li>MOTEURS DU RETOUR DES VOYAGES D&#039;AFFAIRES. Les membres et les parties prenantes de la GBTA conviennent fortement que la r\u00e9duction des taux d&#039;infection et l&#039;augmentation des vaccinations acc\u00e9l\u00e9reront le volume des voyages d&#039;affaires dans leur entreprise. Les principaux moteurs comprennent l&#039;augmentation des taux de vaccination dans le monde (59%)\u00a0; augmentation des taux de vaccination dans la r\u00e9gion ou le pays (39%)\u00a0; et augmentation des taux de vaccination des employ\u00e9s (33%). Trois sur quatre (77%) affirment que la r\u00e9duction globale des taux de transmission de la COVID-19 dans les lieux o\u00f9 leur entreprise tiendrait ou assisterait \u00e0 des r\u00e9unions augmenterait leur volume de voyages d&#039;affaires.<\/li>\n<li>SOUTIEN AU PROGRAMME DE VACCINS. Neuf r\u00e9pondants sur 10 (90%) d\u00e9clarent \u00eatre compl\u00e8tement vaccin\u00e9s. Cela comprend 89% de gestionnaires de voyages et 92% de fournisseurs de voyages. Et le soutien aux exigences en mati\u00e8re de vaccins est solide, notamment\u00a0:<\/li>\n<\/ul>\n<table class=\"aligncenter\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"318\"><strong>Soutenir les politiques gouvernementales qui exigeraient une preuve de vaccination compl\u00e8te pour faire ce qui suit :<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"64\"><strong>Oui<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"69\"><strong>Non<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"90\"><strong>Je ne sais pas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Volez \u00e0 l&#039;int\u00e9rieur du pays<\/td>\n<td width=\"64\">65%<\/td>\n<td width=\"69\">27%<\/td>\n<td width=\"90\">8%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Voler \u00e0 l&#039;international<\/td>\n<td width=\"64\">74%<\/td>\n<td width=\"69\">19%<\/td>\n<td width=\"90\">8%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Voyager en train<\/td>\n<td width=\"64\">65%<\/td>\n<td width=\"69\">28%<\/td>\n<td width=\"90\">7%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Rester dans un h\u00f4tel<\/td>\n<td width=\"64\">51%<\/td>\n<td width=\"69\">38%<\/td>\n<td width=\"90\">10%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Louer\/louer une voiture<\/td>\n<td width=\"64\">44%<\/td>\n<td width=\"69\">44%<\/td>\n<td width=\"90\">12%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Manger dans un restaurant<\/td>\n<td width=\"64\">53%<\/td>\n<td width=\"69\">39%<\/td>\n<td width=\"90\">8%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"318\">Assister \u00e0 de plus grandes conf\u00e9rences, \u00e0 de plus grandes r\u00e9unions et \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements<\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"64\">69%<\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"69\">24%<\/td>\n<td style=\"text-align: left\" width=\"90\">7%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li>AUCUN MANDAT, AUCUN OBSTACLE. Les entreprises n&#039;imposent pas en grande partie les vaccinations pour exercer des fonctions commerciales cl\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"318\"><strong>Votre entreprise exige-t-elle que les employ\u00e9s soient enti\u00e8rement vaccin\u00e9s contre\u2026\u00a0?<\/strong><\/td>\n<td width=\"102\"><strong>Oui<\/strong><\/td>\n<td width=\"120\"><strong>Non<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Voyager pour affaires et\/ou rencontrer des clients ou des clients en face \u00e0 face<\/td>\n<td width=\"102\">40%<\/td>\n<td width=\"120\">60%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Retour au bureau et travail depuis le bureau<\/td>\n<td width=\"102\">37%<\/td>\n<td width=\"120\">63%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"318\">Assister \u00e0 des r\u00e9unions, des conf\u00e9rences et des \u00e9v\u00e9nements<\/td>\n<td width=\"102\">41%<\/td>\n<td width=\"120\">59%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"padding-left: 30px\">Les r\u00e9pondants bas\u00e9s en Europe (73%) sont plus susceptibles que les r\u00e9pondants bas\u00e9s en Am\u00e9rique du Nord (58%) de dire qu&#039;ils n&#039;ont pas besoin de vaccins pour voyager pour affaires et\/ou rencontrer des clients ou des clients en personne. De m\u00eame, les r\u00e9pondants bas\u00e9s en Europe (85%) sont plus susceptibles que ceux bas\u00e9s en Am\u00e9rique du Nord (59%) de dire qu&#039;ils n&#039;ont pas besoin de vaccins pour voyager pour retourner au bureau et travailler depuis le bureau.<\/p>\n<ul>\n<li>EST-CE QUE LES RETARDS DE DOCUMENTATION ENTRAVERONT LA R\u00c9CUP\u00c9RATION\u00a0? Les membres et les parties prenantes de la GBTA se sont dits pr\u00e9occup\u00e9s par l&#039;impact des retards dans la d\u00e9livrance des passeports et des visas sur la reprise des voyages d&#039;affaires internationaux. La moiti\u00e9 (52%) est soit tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9e soit pr\u00e9occup\u00e9e par les retards de passeport et de visa ayant un impact sur les voyages d&#039;affaires internationaux et un sur quatre (25%) est neutre quant \u00e0 l&#039;impact. Environ un sur cinq (17%) n&#039;est pas trop concern\u00e9.<\/li>\n<li>QUELQUES BUREAUX OUVERTS, FLEXIBLE TRAVAIL LA NORME. Les deux tiers des r\u00e9pondants (67%) ont encore une grande flexibilit\u00e9 pour travailler \u00e0 domicile. Cela inclut ceux qui disent que les bureaux de leur entreprise n&#039;ont en grande partie pas rouvert (31%) ou ont ferm\u00e9 d\u00e9finitivement (2%), et ceux qui disent que leurs bureaux ont rouvert mais que les employ\u00e9s peuvent choisir de travailler depuis le bureau ou depuis leur domicile (34%) . Plus de la moiti\u00e9 (55%) des r\u00e9pondants affirment que leur entreprise traite les r\u00e9ouvertures de bureaux de mani\u00e8re coh\u00e9rente sur tous les sites, tandis qu&#039;un tiers (33%) ne le fait pas. Cependant, un autre sur dix (11%) ne sait pas.<br \/>\nUn tiers (31%) des r\u00e9pondants notent que les bureaux de leur entreprise n&#039;ont pas largement rouvert et que la majorit\u00e9 des employ\u00e9s continuent de travailler \u00e0 domicile\/\u00e0 distance. Les r\u00e9pondants bas\u00e9s en Am\u00e9rique du Nord (34%) sont plus susceptibles que ceux bas\u00e9s en Europe (15%) de dire que les bureaux de leur entreprise n&#039;ont pas largement rouvert et que la majorit\u00e9 des employ\u00e9s continuent de travailler \u00e0 domicile\/\u00e0 distance.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous pouvez afficher les d\u00e9tails et les principaux faits saillants du sondage GBTA d&#039;octobre 2021 ainsi que l&#039;ensemble de la s\u00e9rie de sondages <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/research-tools\/covid-19-member-polls\/\">ici<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des signes optimistes de retour et de reprise tangible dans le secteur des voyages d&#039;affaires ont pu \u00eatre observ\u00e9s au cours du mois dernier. Dans le dernier sondage de la Global Business Travel Association (GBTA), la moiti\u00e9 (52%) des r\u00e9pondants de l&#039;industrie ont fait \u00e9tat d&#039;un plus grand optimisme par rapport \u00e0 septembre. Octobre a \u00e9galement vu une augmentation \u00e0 66% des personnes interrog\u00e9es qui ont d\u00e9clar\u00e9 que leurs entreprises\u2026<\/p>","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","om_disable_all_campaigns":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"1813,1894,2188,1797,1971,1782","_relevanssi_noindex_reason":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1437,1152,1438,37],"tags":[301],"class_list":["post-2612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-covid-19","category-meetings-and-events","category-procurement-and-policy","category-research-and-travel-trends","tag-poll"],"acf":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jcampbell","author_link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/author\/jcampbell\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":1437,"name":"COVID-19","slug":"covid-19","term_group":0,"term_taxonomy_id":1437,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":124,"filter":"raw","cat_ID":1437,"category_count":124,"category_description":"","cat_name":"COVID-19","category_nicename":"covid-19","category_parent":0},{"term_id":1152,"name":"Meetings and Events","slug":"meetings-and-events","term_group":0,"term_taxonomy_id":1152,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":56,"filter":"raw","cat_ID":1152,"category_count":56,"category_description":"","cat_name":"Meetings and Events","category_nicename":"meetings-and-events","category_parent":0},{"term_id":1438,"name":"Procurement and Policy","slug":"procurement-and-policy","term_group":0,"term_taxonomy_id":1438,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":38,"filter":"raw","cat_ID":1438,"category_count":38,"category_description":"","cat_name":"Procurement and Policy","category_nicename":"procurement-and-policy","category_parent":0},{"term_id":37,"name":"Research and Travel Trends","slug":"research-and-travel-trends","term_group":0,"term_taxonomy_id":37,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":966,"filter":"raw","cat_ID":37,"category_count":966,"category_description":"","cat_name":"Research and Travel Trends","category_nicename":"research-and-travel-trends","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":301,"name":"poll","slug":"poll","term_group":0,"term_taxonomy_id":301,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":36,"filter":"raw"}],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1437,"label":"COVID-19"},{"value":1152,"label":"Meetings and Events"},{"value":1438,"label":"Procurement and Policy"},{"value":37,"label":"Research and Travel Trends"}],"post_tag":[{"value":301,"label":"poll"}]},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"mfb_rest_fields":["featured_image_src_large","author_info","comment_info","category_info","tag_info","taxonomy_info","featured_image_src","featured_image_src_square"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2612\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}