{"id":2708,"date":"2022-06-23T10:01:00","date_gmt":"2022-06-23T14:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gbta.org\/move-over-covid-the-business-travel-industry-tackles-new-considerations-on-its-continued-road-to-recovery\/"},"modified":"2022-09-28T14:40:05","modified_gmt":"2022-09-28T18:40:05","slug":"move-over-covid-the-business-travel-industry-tackles-new-considerations-on-its-continued-road-to-recovery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/move-over-covid-the-business-travel-industry-tackles-new-considerations-on-its-continued-road-to-recovery\/","title":{"rendered":"D\u00e9passez COVID, l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires s&#039;attaque \u00e0 de nouvelles consid\u00e9rations sur sa route continue vers la reprise"},"content":{"rendered":"<p><em>Le retour des voyages d&#039;affaires reste solide, tandis que les probl\u00e8mes \u00e9mergents remettent en question une reprise acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e et que les entreprises autorisent les d\u00e9placements des employ\u00e9s en fonction des niveaux de confort li\u00e9s \u00e0 la COVID,&nbsp;<\/em><em>selon le dernier sondage de recherche de GBTA<\/em><\/p>\n<p><strong>Alexandrie, Virginie <\/strong>&nbsp;\u2013 Il y a plus dans l&#039;esprit de l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires ces jours-ci au-del\u00e0 de COVID-19 en ce qui concerne la reprise continue du secteur. Le retour des voyages d&#039;affaires dans le monde reste fort - ce mois-ci, une majorit\u00e9 de gestionnaires de voyages dans le monde interrog\u00e9s indiquent que leurs entreprises autorisent les voyages nationaux et internationaux des employ\u00e9s, et les fournisseurs de voyages continuent de citer une augmentation des r\u00e9servations de voyages de leurs entreprises clientes. La fr\u00e9quentation des conf\u00e9rences est \u00e9galement de retour - plus forte qu&#039;en 2019 en tant que part globale des budgets de voyages d&#039;affaires.<\/p>\n<p>Cependant, les affaires courantes et les pr\u00e9occupations \u00e9conomiques sont \u00e9galement de la partie et ont un impact significatif sur les programmes de voyage, selon les parties prenantes de l&#039;industrie. Et alors que le monde recommence \u00e0 voyager pour le travail, les entreprises r\u00e9fl\u00e9chissent \u00e9galement \u00e0 leurs politiques pour les employ\u00e9s qui ne sont pas tout \u00e0 fait pr\u00eats \u00e0 reprendre la route ou dans les airs.<\/p>\n<p>Ce sont les principales conclusions du sondage sur la reprise des voyages d&#039;affaires de juin 2022, le 28<sup>e<\/sup> dans une s\u00e9rie de la Global Business Travel Association (<a href=\"http:\/\/www.gtba.org\/\">GBTA<\/a>), la premi\u00e8re association mondiale au service de l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires. GBTA interroge r\u00e9guli\u00e8rement les acheteurs de voyages d&#039;affaires, les fournisseurs et les autres parties prenantes du monde entier depuis que la pand\u00e9mie a commenc\u00e9 \u00e0 comprendre la voie \u00e0 suivre alors que l&#039;industrie navigue sur la reprise.<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/p>\n<p>\u00ab Alors que le COVID-19 devient plus g\u00e9rable dans de nombreuses r\u00e9gions, les entreprises et les employ\u00e9s recommencent \u00e0 voyager pour affaires, aliment\u00e9s par la n\u00e9cessit\u00e9 de reprendre leurs activit\u00e9s. Cependant, nous voyons maintenant entrer en jeu d&#039;autres facteurs au-del\u00e0 du COVID-19 qui pourraient affecter la vitesse et la trajectoire de la reprise des voyages d&#039;affaires alors que nous nous dirigeons vers le second semestre 2022 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Suzanne Neufang, PDG de GBTA.<\/p>\n<p>Voici les faits saillants du sondage GBTA sur la reprise des voyages d&#039;affaires en juin\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>LES VOYAGES INT\u00c9RIEURS DEVANT, LES VOYAGES INTERNATIONAUX CONTINUENT DE SUIVRE.<\/strong> La majorit\u00e9 des r\u00e9pondants du secteur des voyages d&#039;affaires d\u00e9clarent que les voyages d&#039;affaires int\u00e9rieurs non essentiels sont parfois ou g\u00e9n\u00e9ralement autoris\u00e9s (89%) dans leur entreprise, ainsi que les voyages d&#039;affaires internationaux non essentiels (78%). Cela continue d&#039;\u00eatre coh\u00e9rent avec des chiffres de r\u00e9cup\u00e9ration similaires dans le sondage GBTA d&#039;avril 2022. L&#039;optimisme g\u00e9n\u00e9ral dans l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires se poursuit \u00e9galement - plus de quatre fournisseurs de voyages sur cinq (88%) d\u00e9clarent qu&#039;ils se sentent plus optimistes qu&#039;il y a un mois (ce qui correspond \u00e0 86% dans le sondage d&#039;avril). Peu (4%) se disent plus pessimistes quant \u00e0 la voie de la gu\u00e9rison.<\/li>\n<li><strong>LES R\u00c9SERVATIONS DE VOYAGE CONTINUENT DE REBONDIR. <\/strong>La plupart des fournisseurs de voyages et des soci\u00e9t\u00e9s de gestion de voyages (84%) signalent que leurs r\u00e9servations ont augment\u00e9 par rapport au mois pr\u00e9c\u00e9dent (par rapport \u00e0 une forte performance similaire de 85% dans le sondage d&#039;avril).<\/li>\n<li><strong>LES ENJEUX \u00ab DU JOUR \u00bb POUR LES TRAVEL MANAGERS.<\/strong> La pand\u00e9mie n&#039;est pas le seul - ni m\u00eame le principal - probl\u00e8me auquel les travel managers doivent jongler en ce moment. Les acheteurs de voyages d&#039;affaires citent les politiques\/restrictions gouvernementales (43%), les taux d&#039;infection au COVID (38%) et les p\u00e9nuries de personnel (33%) comme ayant un impact significatif sur leurs programmes de voyages d&#039;affaires. Pour compl\u00e9ter le top six des acheteurs de voyages en termes d&#039;impacts majeurs sur leurs programmes, citons les goulots d&#039;\u00e9tranglement de la cha\u00eene d&#039;approvisionnement (30%), l&#039;inflation (28%) et les prix du p\u00e9trole (27%).<\/li>\n<li><strong>LES FOURNISSEURS DE VOYAGES ONT AUSSI DES PROBL\u00c8MES. <\/strong>Les fournisseurs de voyages partagent certains des m\u00eames d\u00e9fis, mais aussi certains qui diff\u00e8rent, des gestionnaires de voyages. Ils signalent que leurs programmes de voyage sont les plus touch\u00e9s par les p\u00e9nuries de personnel (51%), l&#039;inflation (37%), les restrictions gouvernementales et les taux et variantes d&#039;infection au COVID (\u00e9galit\u00e9 36%). En t\u00eate de liste, les prix du p\u00e9trole (33%), la vigueur de l&#039;\u00e9conomie\/risque de r\u00e9cession (33%) et la hausse des revendications salariales (31%).<\/li>\n<li><strong>D\u00c9PENSES DE VOYAGE 2022 EN UN MOT : R\u00c9UNIONS. <\/strong>Les r\u00e9unions en personne figurent en t\u00eate de liste des endroits o\u00f9 les entreprises r\u00e9partissent leurs d\u00e9penses de voyages d&#039;affaires cette ann\u00e9e. Avec rendez-vous clients et prospects (31%) ; conf\u00e9rences, salons professionnels et \u00e9v\u00e9nements de l&#039;industrie (21%); et les r\u00e9unions internes avec des coll\u00e8gues (17%) consacr\u00e9es \u00e0 une bonne majorit\u00e9 de leurs d\u00e9penses de voyage, il est clair que les r\u00e9unions en face \u00e0 face sont consid\u00e9r\u00e9es comme essentielles aux strat\u00e9gies, aux objectifs et \u00e0 la culture de l&#039;entreprise. Et les d\u00e9penses pour les conf\u00e9rences en particulier, en tant que part des d\u00e9penses globales de voyages d&#039;affaires, devraient augmenter de 4 points de pourcentage en 2022 par rapport \u00e0 2019.<\/li>\n<li><strong>QUI VOYAGE MAINTENANT. <\/strong>En moyenne, les r\u00e9pondants estiment qu&#039;un tiers (33%) des employ\u00e9s de leur entreprise ont des emplois qui <em>exiger <\/em>d\u00e9placements professionnels r\u00e9guliers. Neuf sur dix (88%) acheteurs et membres de l&#039;approvisionnement de la GBTA estiment que leurs employ\u00e9s sont \u00abdispos\u00e9s\u00bb ou \u00abtr\u00e8s dispos\u00e9s\u00bb \u00e0 voyager pour affaires dans l&#039;environnement actuel. Tr\u00e8s peu (3%) sont incertains ou ne pensent pas que leurs employ\u00e9s sont actuellement dispos\u00e9s \u00e0 voyager pour affaires (1%).<\/li>\n<li><strong>ET S&#039;ILS NE LE FONT PAS. <\/strong>Moins de la moiti\u00e9 (46%) des r\u00e9pondants d\u00e9clarent que leurs employ\u00e9s sont assez ou tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s par la COVID-19 lorsqu&#039;il s&#039;agit de retourner en voyage d&#039;affaires, et 38% lorsqu&#039;il s&#039;agit de retourner au bureau. Alors, comment les entreprises s&#039;adressent-elles aux employ\u00e9s qui ne souhaitent pas voyager pour affaires en raison des risques li\u00e9s au COVID-19\u00a0? La majorit\u00e9 d&#039;entre eux laissent leurs employ\u00e9s passer l&#039;appel.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sur les 65% qui d\u00e9clarent que leur entreprise a un processus de d\u00e9sinscription pour les personnes pr\u00e9occup\u00e9es par les risques li\u00e9s au COVID-19 pour les voyages d&#039;affaires, 63% des r\u00e9pondants disent que leurs employ\u00e9s peuvent se retirer de tout voyage qu&#039;ils ne souhaitent pas faire, tandis que 31% disent les demandes de d\u00e9sinscription sont trait\u00e9s au cas par cas. Un autre rapport 4% indique que les employ\u00e9s peuvent refuser les voyages d&#039;affaires en fonction de certaines circonstances pr\u00e9d\u00e9finies ou de conditions de sant\u00e9 sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<p><strong>M\u00e9thodologie<\/strong>:<\/p>\n<p>GBTA a men\u00e9 ce sondage aupr\u00e8s de ses membres et d&#039;autres professionnels de l&#039;industrie du voyage d&#039;affaires, y compris des acheteurs de voyages et des fournisseurs de voyages du monde entier, du 6 au 17 juin 2022. Au total, 547 r\u00e9ponses ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues.<\/p>\n<p>Voir le GBTA complet de juin <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/LinkClick.aspx\/?fileticket=vX76K7aXenM=&amp;portalid=0\">r\u00e9sultats du sondage<\/a> et <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/Portals\/0\/Poll\/June2022\/Business Travel Recovery Poll Results Deck - June 23 2022.pdf\/?ver=Xz0Eccm7r29bEC_l9Gw-0g==\">Points saillants<\/a>, aussi bien que <a href=\"https:\/\/gbta.org\/fr\/research-tools\/business-travel-recovery-member-polls\/\">s\u00e9rie compl\u00e8te<\/a> des sondages GBTA sur la reprise des voyages d&#039;affaires.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><em><strong>[1]<\/strong><\/em><\/a><em> L&#039;enqu\u00eate GBTA de juin a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e avant que les \u00c9tats-Unis n&#039;\u00e9liminent l&#039;exigence de test COVID pour les voyageurs internationaux entrants.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le retour des voyages d&#039;affaires reste fort, tandis que les probl\u00e8mes \u00e9mergents remettent en question la reprise acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e et que les entreprises autorisent les voyages des employ\u00e9s en fonction des niveaux de confort COVID, selon le dernier sondage de recherche de GBTA Alexandria, VA - Il y a plus dans l&#039;esprit de l&#039;industrie des voyages d&#039;affaires ces jours-ci au-del\u00e0 de COVID- 19 en ce qui concerne la poursuite de la reprise du secteur. Le retour\u2026<\/p>","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","om_disable_all_campaigns":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"1813,1894,5843,2621,2188,1971","_relevanssi_noindex_reason":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1437,45,37],"tags":[],"class_list":["post-2708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-covid-19","category-news-and-press-releases","category-research-and-travel-trends"],"acf":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jcampbell","author_link":"https:\/\/gbta.org\/fr\/author\/jcampbell\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":1437,"name":"COVID-19","slug":"covid-19","term_group":0,"term_taxonomy_id":1437,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":124,"filter":"raw","cat_ID":1437,"category_count":124,"category_description":"","cat_name":"COVID-19","category_nicename":"covid-19","category_parent":0},{"term_id":45,"name":"News and Press Releases","slug":"news-and-press-releases","term_group":0,"term_taxonomy_id":45,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":548,"filter":"raw","cat_ID":45,"category_count":548,"category_description":"","cat_name":"News and Press Releases","category_nicename":"news-and-press-releases","category_parent":0},{"term_id":37,"name":"Research and Travel Trends","slug":"research-and-travel-trends","term_group":0,"term_taxonomy_id":37,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":973,"filter":"raw","cat_ID":37,"category_count":973,"category_description":"","cat_name":"Research and Travel Trends","category_nicename":"research-and-travel-trends","category_parent":0}],"tag_info":false,"taxonomy_info":{"category":[{"value":1437,"label":"COVID-19"},{"value":45,"label":"News and Press Releases"},{"value":37,"label":"Research and Travel Trends"}]},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"mfb_rest_fields":["featured_image_src_large","author_info","comment_info","category_info","tag_info","taxonomy_info","featured_image_src","featured_image_src_square"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2708\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbta.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}