The Ruling on the Travel Ban: A Lose-Lose Scenario for Business Travel and the Economy
|

El fallo sobre la prohibición de viajar: un escenario de pérdida para los viajes de negocios y la economía

Nuevos datos revelan un impacto dramático en los resultados El martes, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de EE. UU. en San Francisco escuchó los argumentos del Departamento de Justicia y los abogados opositores de los estados de Washington y Minnesota antes de decidir el destino de la orden ejecutiva del presidente Trump que prohíbe viajar a los Estados Unidos de siete mayoría musulmana…

Week in Review
| |

Resumen de la semana

El viernes pasado por la noche, un juez federal dictaminó detener temporalmente la aplicación de la orden ejecutiva de Trump que prohíbe viajar a los EE. UU. desde siete países predominantemente musulmanes. El 9 de febrero, un tribunal federal de apelaciones falló 3 a 0 para mantener la suspensión, según The Washington Post. yahoo! Las noticias informan que las aerolíneas comenzaron a permitir que los viajeros bloqueados volvieran a...

The Business Traveler’s Perspective

La perspectiva del viajero de negocios

La percepción del viajero de negocios es la realidad del viajero de negocios. Independientemente de cómo los profesionales de viajes comuniquen su política de viajes, la comprensión del viajero es lo más importante. Si su mensaje no se transmite, puede haber graves consecuencias tanto para sus viajeros como para su empresa. Hace un par de meses, la Fundación GBTA publicó un nuevo estudio, en asociación con HRS, que explora negocios...

Week in Review
|

Resumen de la semana

yahoo! Informes financieros Marcou Transportation Group anunció la adquisición de GroundLink y el proveedor de software Limo Anywhere. Según Reuters, una falla en la computadora obligó a United a suspender todos los vuelos nacionales durante una hora el domingo por la noche. Esto ocurre solo unos meses después de que una falla en la computadora causara miles de retrasos en todo el mundo en octubre. Business Insider señala que la aerolínea de bajo costo...

Message from the Office of the GBTA President – January Monthly Communication

Mensaje de la Oficina del Presidente de GBTA – Comunicación Mensual de Enero

*Esta publicación también se envió como correo electrónico a los miembros el 31 de enero de 2017.* Me gustaría desearles a todos un feliz año nuevo y espero que su primer mes de 2017 haya tenido un gran comienzo. En un esfuerzo por mantenerlos informados sobre los últimos acontecimientos dentro de GBTA, continuaré...

Silence is Golden
|

El silencio es oro

#NoCallsOnPlanes Las llamadas de teléfonos celulares en las aerolíneas estadounidenses pronto podrían convertirse en una realidad. Cuando se trata de llamadas de teléfonos celulares en aviones, GBTA cree que el silencio es oro. Como dijo el difunto Pete Seeger, un campeón de la música folclórica y el cambio social, hay un momento para hablar y un momento para guardar silencio. Bajo su…

Nearly One-Half of European Travel Professionals Expect President Trump’s Travel Ban  to Create Immediate Travel Disruption

Casi la mitad de los profesionales de viajes europeos esperan que la prohibición de viajar del presidente Trump genere una interrupción inmediata de los viajes

En un seguimiento de una encuesta de miembros de EE. UU. a principios de esta semana, la Asociación Global de Viajes de Negocios (GBTA), la voz de la industria de viajes de negocios, encuestó a sus miembros europeos sobre la orden ejecutiva del presidente Trump que prohíbe viajar a los Estados Unidos de ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Libia, Somalia, Sudán y Yemen. Casi la mitad (49 por ciento)...

Week in Review
| |

Resumen de la semana

Según The Atlanta Journal-Constitution, el Departamento de Transporte (DOT) emitió una nueva regla propuesta que requeriría que las aerolíneas divulguen las tarifas de equipaje junto con las tarifas en un esfuerzo por brindar más transparencia a los viajeros. Actualmente, el DOT está buscando comentarios sobre si otras tarifas adicionales también deben divulgarse con la información de la tarifa aérea. Revista LCT informa chofer...

Little Things Add Up
|

Las pequeñas cosas se suman

Si ocurriera una emergencia en su evento en este instante, ¿tendría las estrategias adecuadas para manejarla? Cuando se trata de la gestión de riesgos, las pequeñas cosas se suman a una gran protección tanto para los asistentes como para la organización. GBTA realizó recientemente un seminario web titulado Gestión de riesgos, seguridad y protección: las pequeñas cosas agregan ...

Week in Review
| | |

Resumen de la semana

Según Business Traveller, un informe del Consejo Económico Nacional encuentra que las tarifas de viaje ocultas son un problema creciente, ya que representaron aproximadamente $22.5 mil millones en ingresos de aerolíneas en 2015. Tnooz señala que Hilton se unió a la plataforma de reserva instantánea de TripAdvisor, aproximadamente tres semanas tras la noticia de una asociación entre TripAdvisor y Expedia. De acuerdo a…

A Seamless Travel Experience
|

Una experiencia de viaje perfecta

En un futuro no muy lejano, la tecnología brindará una experiencia de viaje más fluida para todos nosotros. Podrás hacer que una aplicación te registre automáticamente en los vuelos, evitar la fila de salida al comprar y hacer que tu aplicación de viajes compartidos te sugiera destinos según los eventos de tu calendario. ¡Sorpresa! El futuro no muy lejano es ahora, como todos estos...

New Year, New Acquisitions
|

Año nuevo, nuevas adquisiciones

Menos de un mes después de 2017, y ya estamos escuchando de fusiones y adquisiciones de izquierda a derecha. Solo esta semana, Hyatt anunció planes para adquirir Miraval Group en un acuerdo de $215 millones e iCARS y Limos.com finalizaron su fusión. En la misma línea, Retuers informa que Delta completará la adquisición de una participación del 49 por ciento...

The Ever-Changing Hotel Industry
|

La industria hotelera en constante cambio

Con el lanzamiento de Airbnb Trips y la finalización de la fusión Starwood-Marriott, 2016 fue un gran año para la industria hotelera en todo el mundo. Las marcas hoteleras experimentaron grandes cambios al cambiar su marca, introducir nuevas tecnologías y mucho más. Según Travel Agent Central, Posadas Hotels & Resorts (Grupo Posadas) de México presentó La Colección como un cambio de marca...

Where Did I Park?
|

¿Dónde aparqué?

Imagínese esto: salta del avión después de un vuelo agotador y se dirige lentamente al estacionamiento del aeropuerto, solo para darse cuenta de que no tiene ni idea de dónde dejó su automóvil por última vez. Según Time, el autor Shea Serrano experimentó recientemente esta situación y fue amablemente ayudado por un asistente de estacionamiento que lo llevó por...

The Best Airline for Business Travelers

La mejor aerolínea para viajeros de negocios

Hace un par de días, el colaborador de Forbes, Grant Martin, reveló las mejores aerolíneas para viajeros de negocios al revisar los diversos servicios de clase ejecutiva que ofrecen United, Delta y Jet Blue. Como no somos partidarios de una aerolínea en particular y no queremos estropear la sorpresa, puedes consultar el artículo aquí. Además…

Coming Soon…the GBTA Risk Committee Brings You New and Updated Offerings in 2017
| |

Próximamente... el Comité de Riesgos de GBTA le trae ofertas nuevas y actualizadas en 2017

A medida que comienza el nuevo año y se reanudan los viajes de negocios, se nos recuerda que existen riesgos de seguridad en los viajes en todas partes y que el impacto de la delincuencia, el terrorismo, los disturbios civiles, la seguridad de la información y la inestabilidad política es real. Con el fin de brindarle el material más relevante y significativo en relación con los eventos mundiales, el deber de diligencia y...

Week in Review
| | |

Resumen de la semana

Un tirador hirió y mató a varias personas después de abrir fuego en el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale-Hollywood en Florida el viernes por la tarde, informa Bloomberg. Según TravelPulse, American Airlines experimentó su tercer incidente de humo en las últimas seis semanas. En el incidente más reciente, siete asistentes de vuelo fueron hospitalizados como resultado de una cabina...

Marking an Anniversary
|

Marcando un aniversario

¿Recuerdas cómo celebraste tu último aniversario? Algunas parejas disfrutaron de una cena extravagante, las marcas de juegos regalaron a los fanáticos juegos de computadora y juegos de consola, y Q&A Residential Hotel ofreció alojamiento de lujo en la ciudad de Nueva York por solo $11.25. La marca hotelera Cuartos Amueblados extendió esta oferta a los huéspedes en honor…

2016 Hospitality Trends
|

Tendencias hoteleras 2016

Desde los impulsos de reservas directas hasta las fusiones y adquisiciones, el espacio hotelero se modificó drásticamente este año. AccorHotels ingresó a la economía colaborativa con la adquisición de onefinestay, Marriott y Starwood completaron oficialmente su fusión y muchos hoteles comenzaron a impulsar activamente las reservas directas. Otras compañías como City Express Hotels (Hoteles City Express) ampliaron su cartera con…

Week in Review
| | |

Resumen de la semana

Con las vacaciones a la vuelta de la esquina, Business Traveler informa sobre las huelgas de aviación que pueden afectarlo. Según Buying Business Travel, la empresa de gestión de riesgos iJet International adquirió la empresa de gestión de crisis del Reino Unido Red24. Reuters informa que American Airlines ganó $15 millones en un caso antimonopolio contra Sabre. El jurado otorgó a la aerolínea $5,1 millones, que…

Tracking Travel Expenses

Seguimiento de gastos de viaje

Las herramientas de gestión de gastos no son nada nuevo en el ámbito de los viajes de negocios. Las empresas confían en ellos para ahorrar tiempo, ganar visibilidad sobre los gastos, facilitar el proceso de informe de gastos para los empleados y mucho más. El proveedor de software de gestión de gastos Chrome River ha estado en el negocio durante casi 10 años y recientemente anunció una asociación para ofrecer servicios integrados...

Week in Review
| |

Resumen de la semana

Según Reuters, Qatar Airways completó la compra del 10 por ciento de LATAM Airlines en una transacción por valor de $608,4 millones de dólares. Compra de acciones de viajes de negocios Etihad Airways ha acordado nuevos acuerdos de código compartido con Montenegro Airlines y Precision Air de Tanzania. Según USA TODAY, Delta ha llegado a un acuerdo con Boeing para cancelar un pedido...

The Road to Successful Partnerships between Hoteliers and Travel Buyers
|

El camino hacia asociaciones exitosas entre hoteleros y compradores de viajes

El éxito de la mayoría de las empresas se basa en las relaciones construidas a su alrededor, ya sea con clientes, proveedores u otros socios. Sin embargo, las asociaciones exitosas no se construyen de la noche a la mañana y, a menudo, pueden tardar años en desarrollarse, lo que requiere un gran esfuerzo por parte de todas las partes. Cuando se trata de establecer alianzas sólidas entre hoteleros y profesionales de viajes corporativos, hay...

Hoteliers Shift Focus to China
| |

Los hoteleros se enfocan en China

Compañías hoteleras como Marriott International e InterContinental Hotels Group (IHG) están cambiando cada vez más su enfoque hacia los viajeros chinos debido al aumento en el mercado de viajes de China, según un artículo reciente de Business Vancouver. Este cambio de enfoque ha resultado en grandes expansiones en China, con algunas cadenas hoteleras internacionales incluso lanzando marcas adaptadas a...

Travel Professionals Accept Direct Booking is Here to Stay,  Work to Gain Visibility into Cost Savings and Risk Management
| |

Los profesionales de viajes aceptan que la reserva directa llegó para quedarse, trabajan para ganar visibilidad en el ahorro de costos y la gestión de riesgos

Un nuevo estudio de la Fundación GBTA, en asociación con Concur, explora las prioridades y los desafíos que enfrentan los programas de viajes corporativos en la actualidad. A medida que la industria de viajes evoluciona en respuesta a la tecnología móvil y el comportamiento de reserva directa de los empleados, los profesionales de viajes se dan cuenta de que necesitan modernizar sus programas de viajes no solo para controlar los costos, sino también para aumentar...

Week in Review
| |

Resumen de la semana

¡Las fusiones y adquisiciones están de moda esta semana! Reuters informa que Alaska Air completó su adquisición de Virgin America en un acuerdo de $2.6 mil millones. Según Buying Business Travel, Lufthansa Group completó la adquisición de Brussels Airlines, comprando el 55 por ciento restante de las acciones por 2,6 millones de euros. Financial Times informa que la compañía de alquiler de autos Europcar anunció planes para adquirir...

December Message from the Office of the GBTA President

Mensaje de diciembre de la oficina del presidente de GBTA

*El siguiente mensaje se envió originalmente como un correo electrónico a los miembros de GBTA.* En los Estados Unidos, recientemente celebramos el Día de Acción de Gracias, un momento en el que podemos hacer un balance de todas nuestras muchas bendiciones. Sigo estando agradecido por el honor y el privilegio de servir como presidente de GBTA, y por todo el trabajo que...

Travel Pricing in the Year Ahead

Precios de viaje en el próximo año

A principios de este año, Advito publicó un Pronóstico de la industria de 2017 que predice los precios en áreas de viaje clave, y señaló la dificultad de proyectar la demanda debido a la incertidumbre que rodea a las elecciones presidenciales de EE. UU. A pesar del elemento de incertidumbre, Advito predice un aumento del cinco al seis por ciento en las tarifas hoteleras y precios fijos para pasajes aéreos y alquiler de automóviles...

GBTA Unveils New Airline RFP
|

GBTA presenta nueva RFP de aerolínea

En la convención anual de GBTA este julio, el Comité de Aviación dio a conocer una nueva Solicitud de Propuesta (RFP) de Aerolínea. GBTA se complace en anunciar que está poniendo a disposición de todos en la industria este nuevo conjunto de herramientas RFP de forma gratuita. Esta nueva RFP de aerolínea es una renovación completa de un documento de ocho años y facilitará el...

Lodging for the Modern Business Traveler
|

Alojamiento para el viajero de negocios moderno

Si alguna vez ha tenido una experiencia de alojamiento terrible, sabe que el alojamiento que elija puede hacer o deshacer su viaje. Elegir el lugar adecuado durante un viaje de negocios es especialmente importante, ya que hay ciertos servicios que no puede perderse, como el Wi-Fi gratuito. En los últimos años, las empresas han comenzado a capitalizar…

The Future of GBTA Education in China

El futuro de la educación GBTA en China

En julio de 2014, la Fundación GBTA anunció la iniciativa "Regalo del conocimiento" en China para llevar la educación líder en la industria a este mercado en rápido crecimiento. Como el mercado de viajes de negocios más grande del mundo, existía una clara necesidad de una educación integral e innovadora para los profesionales de viajes de negocios en China. A través de una asociación de colaboración con un líder educativo chino ...

Week in Review
| |

Resumen de la semana

Según el Chicago Tribune, un nuevo estudio sugiere que la TSA ahorraría $34 millones al año al hacer que PreCheck sea gratuito para los viajeros frecuentes. Además de ahorrar millones, la agencia podría crear filas más cortas y mejorar la seguridad en muchos de los aeropuertos del país. A principios de este año, el Comité de Aviación de GBTA presentó un nuevo y renovado...

Qatar Airways Gains Approval to Purchase Latam Stake
|

Qatar Airways obtiene aprobación para comprar participación en Latam

A fines de la semana pasada, el regulador de competencia de Brasil, Cade, aprobó la compra de participación de Qatar Airways en Latam Airlines. A principios de julio de este año, Qatar Airways acordó adquirir hasta el 10 por ciento de las acciones de Latam, dado que avanzaron con un aumento de capital de $613 millones. Casi al mismo tiempo, Nancy Tudorache de GBTA tuvo la oportunidad de conversar con...

How Safe Are Your Hotels?
| |

¿Qué tan seguros son sus hoteles?

¿Están sus empleados capacitados para reconocer y evitar amenazas mientras viajan? ¿A qué peligros se enfrentarán sus viajeros de negocios y qué medidas de protección existen actualmente? Altos ejecutivos de iJet, International SOS y New York Life Insurance Company abordaron estas preguntas y compartieron formas en que las empresas pueden proteger a sus viajeros de negocios en...

The Future of Marriott’s Brands
|

El futuro de las marcas de Marriott

Hace un par de meses, Marriott International se convirtió en la cadena hotelera más grande del mundo después de cerrar una adquisición de Starwood Hotels & Resorts por $13 mil millones. Con 30 marcas ahora bajo un mismo paraguas, ha habido mucha especulación sobre el plan de Marriott para administrarlas todas. Durante el fin de semana de Acción de Gracias, Marriott comenzó a implementar una estrategia...

By The Numbers: Travel Policy Communication
| |

En cifras: Comunicación de la política de viajes

Hace dos semanas, la Fundación GBTA, en asociación con HRS, publicó un informe que identifica las perspectivas de los viajeros de negocios sobre las políticas de viaje de la empresa, el cumplimiento y las comodidades valiosas. Aquí hay un desglose rápido de los aspectos más destacados del informe:

The Cost of Business Travel

El costo de los viajes de negocios

¿Qué haría falta para que gastes menos en un viaje de negocios? ¿Adoptaría estrategias de gastos inteligentes si eso significara ser recompensado con una tarjeta de regalo? Esa es la idea detrás de Rocketrip. Dado que se prevé que el gasto global en viajes de negocios alcance los $1,3 billones de USD en 2016, algunas empresas están buscando nuevas formas de...

VIDEO: The Generational Divide and Business Traveler Satisfaction

VÍDEO: La brecha generacional y la satisfacción de los viajeros de negocios

A principios de este año, la Fundación GBTA publicó un estudio en asociación con American Express Global Business Travel que explora los impulsores de la satisfacción de los viajes de negocios. En el siguiente video, los investigadores de GBTA, Jeanne Liu y Kate Vasiloff, analizan los hallazgos del estudio y se sumergen en la brecha generacional en lo que respecta a la satisfacción de viajar.